1
00:00:08,383 --> 00:00:09,760
Não sou mais governador.
2
00:00:09,927 --> 00:00:11,099
Eu estarei no comando.
3
00:00:11,261 --> 00:00:12,934
KHATRI:
O que aprendemos com ela ainda pode salvar vidas.
4
00:00:13,138 --> 00:00:14,139
(ASFIXIA)
5
00:00:14,890 --> 00:00:16,233
- (URSO ROSCANDO)
- (HARALD GRITANDO)
6
00:00:16,850 --> 00:00:18,944
VINCENT: Ursos não vêm à cidade
a menos que estejam morrendo de fome.
7
00:00:19,186 --> 00:00:21,439
PETRA: A vítima
foi assassinado e decapitado.
8
00:00:22,773 --> 00:00:24,775
INGRID: Rune está envolvido no que aconteceu?
9
00:00:25,275 --> 00:00:26,492
- Estou tentando!
- Eu sei que você está tentando!
10
00:00:29,738 --> 00:00:31,740
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
11
00:01:29,339 --> 00:01:30,340
(Suspiros)
12
00:01:31,091 --> 00:01:32,217
Ok.
13
00:01:33,302 --> 00:01:34,849
Estou falando com você como se fosse sua irmã.
14
00:01:35,137 --> 00:01:36,730
(SCOFFS) Em oposição a quê?
15
00:01:39,850 --> 00:01:41,568
Laszlo Hindemith foi encontrado morto.
16
00:01:42,185 --> 00:01:43,437
O lugar estava cheio de drogas.
17
00:01:43,729 --> 00:01:45,356
Seu cinto estava na cama dele.
18
00:01:45,647 --> 00:01:47,274
Eu perdi aquele cinturão. Semanas atrás.
19
00:01:47,441 --> 00:01:49,364
(Suspiros) Onde?
20
00:01:49,526 --> 00:01:52,200
Se eu soubesse disso, Ingrid,
Eu não teria perdido.
21
00:01:54,364 --> 00:01:56,537
Onde você estava quando Hindemith foi morto?
22
00:02:00,912 --> 00:02:01,913
(Suspiros)
23
00:02:03,540 --> 00:02:05,668
Rune Lennox, você está preso
por suspeita de homicídio.
24
00:02:05,834 --> 00:02:07,302
- O que?
- E foda-se seus direitos.
25
00:02:07,461 --> 00:02:08,633
(ROTAÇÃO DO MOTOR DE NEVE)
26
00:02:09,129 --> 00:02:10,255
Uau!
27
00:02:10,714 --> 00:02:11,715
Merda!
28
00:02:12,924 --> 00:02:15,018
(NO RÁDIO) Aqui é Eric.
29
00:02:15,218 --> 00:02:17,687
Tavrani Tavra agora é
um suspeito de assassinato. Repita.
30
00:02:18,013 --> 00:02:19,731
Tavra é suspeita de assassinato.
31
00:02:19,973 --> 00:02:22,396
- Era ele.
- ERIC: Apreender e prender. Repita.
32
00:02:22,976 --> 00:02:24,978
- Apreender e prender.
- (SIRENA LAMENTANDO)
33
00:02:26,688 --> 00:02:27,735
INGRID: Eric, acabei de vê-lo.
34
00:02:27,898 --> 00:02:30,572
Ele foi bem na minha frente.
Ele está indo para o leste, saindo da cidade.
35
00:02:42,412 --> 00:02:43,538
Aí está ele!
36
00:02:50,379 --> 00:02:51,505
Vá direto na bifurcação.
37
00:03:31,837 --> 00:03:33,839
(TELEFONE TOCANDO)
38
00:03:49,312 --> 00:03:50,313
(Suspiros)
39
00:03:55,152 --> 00:03:57,405
(O TELEFONE CONTINUA TOCANDO)
40
00:04:03,285 --> 00:04:04,662
(O TELEFONE PARA DE TOCAR)
41
00:04:11,001 --> 00:04:12,503
Bom dia, Hildur.
42
00:04:12,753 --> 00:04:13,754
(PORTA FECHA)
43
00:04:19,676 --> 00:04:22,054
Presumo que não seja propriedade do governo.
44
00:04:23,847 --> 00:04:24,848
O tapete de rato?
45
00:04:25,891 --> 00:04:27,518
Sim, o tapete de rato.
46
00:04:42,240 --> 00:04:44,368
Este é o seu aviso de rescisão.
47
00:04:44,534 --> 00:04:48,004
Inclui um documento juridicamente vinculativo
cláusula de confidencialidade.
48
00:04:49,915 --> 00:04:51,713
Três cópias.
49
00:04:51,875 --> 00:04:55,721
Cada um dos três exige uma assinatura.
50
00:04:58,757 --> 00:05:02,432
Também preparei um comunicado de imprensa.
51
00:05:10,894 --> 00:05:14,194
"Ansiosa por novos desafios
no governo local."
52
00:05:14,564 --> 00:05:17,443
Não vamos tornar isso mais difícil
do que tem que ser.
53
00:05:24,449 --> 00:05:25,621
(TELEFONE TOCANDO)
54
00:05:28,537 --> 00:05:30,960
-Erling Munk.
- (O HOMEM FALA INDISTINTAMENTE NO TELEFONE)
55
00:05:31,748 --> 00:05:32,795
Dmitri Podnikov?
56
00:05:34,167 --> 00:05:36,044
Ele é o prefeito de Vukobejina.
57
00:05:36,211 --> 00:05:37,212
(limpa a garganta)
58
00:05:38,880 --> 00:05:41,099
Se for uma chamada oficial,
você deve devolvê-lo para mim.
59
00:05:46,763 --> 00:05:48,606
(FALANDO RUSSO)
60
00:05:48,765 --> 00:05:50,438
(DMITRI FALANDO INDISTINTAMENTE)
61
00:06:15,959 --> 00:06:17,802
Falo excelente russo.
62
00:06:19,379 --> 00:06:20,596
Eu sei.
63
00:06:42,444 --> 00:06:43,661
(ZUMBIDO)
64
00:06:47,490 --> 00:06:48,742
(O zumbido continua)
65
00:06:57,834 --> 00:06:59,211
(CHORAMOS)
66
00:07:10,597 --> 00:07:11,598
(Choramingando)
67
00:07:23,360 --> 00:07:24,782
(ofegante)
68
00:07:26,696 --> 00:07:27,993
Achei que fosse uma vespa.
69
00:07:33,578 --> 00:07:34,875
Você está bem?
70
00:07:35,038 --> 00:07:36,415
- Sim.
- Realmente?
71
00:07:37,874 --> 00:07:39,626
Sim, eu estou...
72
00:07:39,834 --> 00:07:41,677
(Exala) Estou bem.
73
00:07:44,506 --> 00:07:46,508
Ok, então.
74
00:07:46,675 --> 00:07:47,676
Vamos.
75
00:07:49,928 --> 00:07:52,181
- TOMAK: Você quer leite?
- O que?
76
00:07:53,890 --> 00:07:55,267
Com seu Americano.
77
00:07:56,893 --> 00:07:59,396
Você não coloca leite em um Americano.
78
00:08:01,731 --> 00:08:03,733
É o único em que você não coloca leite.
79
00:08:03,900 --> 00:08:06,278
É por isso que chamam de Americano.
80
00:08:06,611 --> 00:08:08,864
Não é um café com leite, por exemplo,
81
00:08:09,072 --> 00:08:10,699
ou um capuccino.
82
00:08:12,033 --> 00:08:13,250
Você é o cara que matou o urso.
83
00:08:14,744 --> 00:08:17,042
- Então?
- Especialista em café também.
84
00:08:20,083 --> 00:08:21,255
De nada.
85
00:08:22,627 --> 00:08:24,925
Um Americano com leite.
86
00:08:28,758 --> 00:08:30,806
Eu preciso que você me leve por aí
a costa até Vukobejina.
87
00:08:31,219 --> 00:08:33,438
O prefeito acabou de me chamar para uma reunião.
88
00:08:34,723 --> 00:08:36,441
Você tem um helicóptero
chegarei lá em meia hora.
89
00:08:36,599 --> 00:08:38,021
Para que diabos você precisa de um barco?
90
00:08:38,893 --> 00:08:40,486
Gosto da brisa do mar.
91
00:08:44,315 --> 00:08:46,363
Hildy, você odeia a brisa do mar.
92
00:08:46,526 --> 00:08:47,527
(RISOS)
93
00:08:48,028 --> 00:08:51,123
Então, obviamente, você tem algum
uma boa razão para mentir na minha cara.
94
00:08:51,281 --> 00:08:52,498
Eu vou te pagar, é claro.
95
00:08:53,825 --> 00:08:55,793
Não, obrigado, Governador.
96
00:08:55,952 --> 00:08:57,124
Eu não preciso da sua caridade.
97
00:08:59,873 --> 00:09:01,466
Não sou mais o governador.
98
00:09:02,292 --> 00:09:03,293
Eles me demitiram.
99
00:09:04,169 --> 00:09:05,170
Eles não fizeram isso.
100
00:09:06,629 --> 00:09:08,222
Eles fizeram isso, porra.
101
00:09:10,008 --> 00:09:11,931
Ah, Hildy, me desculpe.
102
00:09:12,510 --> 00:09:13,978
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
103
00:09:14,137 --> 00:09:15,480
Obrigado.
104
00:09:16,139 --> 00:09:17,186
Sim.
105
00:09:20,143 --> 00:09:21,315
Encontrei o assassino de Hindemith.
106
00:09:22,312 --> 00:09:23,609
É Tavrani Tavra.
107
00:09:25,732 --> 00:09:27,075
O taxidermista?
108
00:09:28,109 --> 00:09:29,986
O quê, eles não podem matar pessoas?
109
00:09:30,236 --> 00:09:33,035
Não, só fiquei surpreso.
110
00:09:34,032 --> 00:09:37,457
ERIC: Estamos investigando o motivo,
mas é... Definitivamente é ele.
111
00:09:38,328 --> 00:09:39,420
Ok.
112
00:09:43,500 --> 00:09:45,093
Você não parece muito interessado.
113
00:09:45,251 --> 00:09:47,925
Não. Não. Uh. Isso é bom.
114
00:09:48,088 --> 00:09:49,431
Claro. Hum...
115
00:09:50,423 --> 00:09:52,016
Obrigado por me avisar.
116
00:09:53,968 --> 00:09:55,015
Você está bem?
117
00:09:55,345 --> 00:09:57,313
Claro. Ouça, eu tenho que ir.
118
00:10:02,685 --> 00:10:03,686
Bem?
119
00:10:04,687 --> 00:10:06,360
Eu aceito sua caridade.
120
00:10:11,736 --> 00:10:13,033
(Suspiros)
121
00:10:14,280 --> 00:10:15,497
A tomografia cerebral está clara.
122
00:10:16,533 --> 00:10:17,705
Pena.
123
00:10:22,872 --> 00:10:23,873
Ingrid?
124
00:10:24,040 --> 00:10:25,792
Eu preciso de você
para ir até a casa de Tavra.
125
00:10:25,959 --> 00:10:28,712
Bloqueie-o e inicie uma pesquisa
antes que escureça.
126
00:10:28,878 --> 00:10:29,925
INGRID: (NO TELEFONE) Ok.
127
00:10:31,047 --> 00:10:32,048
Não se preocupe.
128
00:10:32,215 --> 00:10:33,967
Eu farei tudo.
129
00:10:44,853 --> 00:10:46,355
Doutor!
130
00:10:46,521 --> 00:10:47,898
Onde diabos está Dan Anderssen?
131
00:10:53,528 --> 00:10:54,575
Não sei.
132
00:10:54,737 --> 00:10:57,240
Você nos disse que ele estava meio morto.
133
00:11:00,326 --> 00:11:03,250
Ele é... Ressuscitou.
134
00:11:09,794 --> 00:11:11,046
Eu sou o Dr. Khatri.
135
00:11:13,506 --> 00:11:14,507
Eu sou Dan.
136
00:11:15,258 --> 00:11:17,260
Isso deveria significar algo para mim?
137
00:11:17,427 --> 00:11:18,929
Eu quero ver Elena.
138
00:11:19,095 --> 00:11:20,688
Então me disseram. Você é um parente?
139
00:11:21,681 --> 00:11:22,728
Não.
140
00:11:23,183 --> 00:11:24,480
Eu tentei matá-la.
141
00:11:24,642 --> 00:11:25,643
Mas eu perdi.
142
00:11:28,354 --> 00:11:29,526
Ligue para o hospital.
143
00:11:31,232 --> 00:11:33,109
Ela é tudo para mim.
144
00:11:33,318 --> 00:11:35,116
O amor da minha vida.
145
00:11:37,280 --> 00:11:38,281
Você é o xerife.
146
00:11:39,949 --> 00:11:42,668
Uh, me desculpe. Eu... ouvi dizer que você estava...
147
00:11:42,827 --> 00:11:43,828
Muito mal.
148
00:11:44,662 --> 00:11:46,460
Eu quero ver Elena.
149
00:11:49,292 --> 00:11:50,965
(ZUMBIDO DO DESCONTAMINADOR)
150
00:12:10,313 --> 00:12:11,314
(BIPS DA PORTA)
151
00:12:20,448 --> 00:12:25,705
Receio que o coma dela seja do tipo mais grave.
uma encefalopatia metabólica.
152
00:12:27,664 --> 00:12:29,462
- Mas ela não sente dor.
- (ECG BIPING)
153
00:12:31,668 --> 00:12:32,794
DAN: É porque eu atirei nela?
154
00:12:33,461 --> 00:12:34,838
De jeito nenhum.
155
00:12:35,171 --> 00:12:37,515
Ela foi atacada por vespas do mamute
156
00:12:37,674 --> 00:12:39,847
e infectado
com um minúsculo organismo parasita,
157
00:12:40,051 --> 00:12:41,268
um toxoplasma.
158
00:12:42,178 --> 00:12:43,680
Não vimos nada parecido.
159
00:12:43,846 --> 00:12:46,190
Está congelado no permafrost
por milhares de anos.
160
00:12:47,016 --> 00:12:48,233
O sistema imunológico dela está lutando contra isso,
161
00:12:48,685 --> 00:12:51,359
estamos ajudando ela a lutar contra isso
de todas as maneiras que pudermos.
162
00:12:52,230 --> 00:12:53,857
DAN: Ela pode me ouvir?
163
00:12:54,440 --> 00:12:55,532
KHATRI: Receio que não.
164
00:12:55,733 --> 00:12:57,280
DAN: Ela não sabe que estou aqui?
165
00:12:58,027 --> 00:12:59,700
Ela está dormindo, Sr. Anderssen.
Ela não sabe nada.
166
00:13:01,656 --> 00:13:03,033
DAN: Ela vai acordar?
167
00:13:03,199 --> 00:13:05,702
As máquinas a estão mantendo viva.
168
00:13:09,831 --> 00:13:11,458
Por que a segurança?
169
00:13:14,794 --> 00:13:16,717
É apenas uma precaução.
170
00:13:16,879 --> 00:13:18,426
Ela é a única sobrevivente que temos.
171
00:13:18,589 --> 00:13:20,057
Ainda não sabemos
com o que estamos lidando.
172
00:13:30,393 --> 00:13:32,236
Fique à vontade para visitar
sempre que quiser.
173
00:13:47,285 --> 00:13:50,164
Eles dizem por que demitiram você?
174
00:13:51,581 --> 00:13:53,174
Ignorando a cota de combustível.
175
00:13:56,294 --> 00:13:58,046
Essa foi a desculpa oficial.
176
00:14:01,257 --> 00:14:02,975
Houve um não oficial?
177
00:14:03,718 --> 00:14:07,063
(SCOFFS)
Na política, sempre.
178
00:14:13,061 --> 00:14:14,734
Você fez a coisa certa.
179
00:14:24,280 --> 00:14:25,657
Aí está.
180
00:14:26,783 --> 00:14:28,160
A Riviera Ártica.
181
00:15:26,342 --> 00:15:27,343
(CLANGANDO)
182
00:15:28,511 --> 00:15:29,512
(GASPS)
183
00:15:29,679 --> 00:15:30,771
Érico?
184
00:15:32,849 --> 00:15:34,021
Petra?
185
00:15:36,436 --> 00:15:37,858
Quem está aí?
186
00:16:34,911 --> 00:16:35,958
ÉRIC: Dan?
187
00:16:39,790 --> 00:16:40,791
Você está bem?
188
00:16:43,544 --> 00:16:44,921
Estou um pouco tonto.
189
00:16:46,047 --> 00:16:47,139
O que você está fazendo aqui?
190
00:16:47,465 --> 00:16:48,762
Fui ver Elena.
191
00:16:50,134 --> 00:16:51,852
Ela não quer estar lá.
192
00:16:52,011 --> 00:16:53,012
O que?
193
00:16:53,346 --> 00:16:54,939
Ela não está feliz.
194
00:16:56,265 --> 00:16:58,313
O Dr. Khatri está cuidando bem dela.
195
00:16:59,810 --> 00:17:01,687
Eu não gostei do Dr. Khatri.
196
00:17:02,897 --> 00:17:04,319
Você precisa voltar para o hospital.
197
00:17:04,941 --> 00:17:06,943
Eu não gostei nada dela.
198
00:17:11,948 --> 00:17:13,450
Vou levar você de volta ao hospital agora.
199
00:17:13,950 --> 00:17:15,702
Não, você não está, Eric.
200
00:17:16,494 --> 00:17:17,791
Estou bem.
201
00:17:18,704 --> 00:17:19,705
Realmente.
202
00:17:26,837 --> 00:17:27,838
Tudo bem.
203
00:17:28,005 --> 00:17:30,599
Se você não vai voltar para o hospital,
você vai ficar conosco.
204
00:17:34,136 --> 00:17:35,479
Você decide.
205
00:17:48,818 --> 00:17:50,195
Como foi?
206
00:17:51,028 --> 00:17:52,496
Frio.
207
00:17:52,697 --> 00:17:53,914
Molhado.
208
00:17:58,327 --> 00:17:59,419
Aqui.
209
00:18:02,790 --> 00:18:03,791
Obrigado, Rune.
210
00:18:19,015 --> 00:18:20,358
- Ingrid acabou de ligar.
- (SCOFFS)
211
00:18:20,516 --> 00:18:22,109
Mãe, ela está sendo ridícula.
212
00:18:22,351 --> 00:18:23,477
Não é nada.
213
00:18:23,811 --> 00:18:25,279
Não se preocupe com isso.
214
00:18:25,438 --> 00:18:26,655
Por favor.
215
00:18:31,736 --> 00:18:32,783
OK, bebê.
216
00:18:41,203 --> 00:18:42,250
(BLOQUEIO DA PORTA)
217
00:18:43,789 --> 00:18:45,211
Ei! Ei! Ei!
218
00:18:45,374 --> 00:18:46,421
Mãe.
219
00:18:46,626 --> 00:18:47,627
Mãe, abra a porta!
220
00:18:48,127 --> 00:18:49,219
Mãe!
221
00:18:50,087 --> 00:18:51,179
Mãe!
222
00:18:51,464 --> 00:18:52,556
Mãe!
223
00:18:53,049 --> 00:18:54,050
Mãe!
224
00:18:54,216 --> 00:18:55,217
Onde está a cabeça?
225
00:18:56,010 --> 00:18:58,183
- O que?
- Minha cabeça. Cadê?
226
00:18:59,388 --> 00:19:01,766
Não é realmente sua cabeça, é?
227
00:19:02,391 --> 00:19:05,645
Quero dizer, tecnicamente,
costumava pertencer a outra pessoa.
228
00:19:05,811 --> 00:19:08,109
- Eu farei as perguntas.
- Primeiro você me diz onde fica.
229
00:19:10,983 --> 00:19:12,451
Está aqui.
230
00:19:12,610 --> 00:19:14,612
Em uma geladeira. É uma evidência.
231
00:19:19,825 --> 00:19:20,917
OK.
232
00:19:25,289 --> 00:19:26,711
Eu matei Hindemith.
233
00:19:30,920 --> 00:19:32,388
Sabemos que você o matou.
234
00:19:32,546 --> 00:19:34,890
Você colocou a cabeça dele na geladeira.
235
00:19:35,591 --> 00:19:37,093
Queremos saber por que você fez isso.
236
00:19:42,098 --> 00:19:43,566
Eu matei ele...
237
00:19:45,601 --> 00:19:47,854
Eu o matei porque ele era louco.
238
00:19:48,020 --> 00:19:50,148
Sua alma estava em tormento. Ele era, hum...
239
00:19:52,066 --> 00:19:53,363
Eu... (suspira)
240
00:19:55,903 --> 00:19:57,701
De qualquer forma, eu o libertei.
241
00:19:57,863 --> 00:20:00,036
Ele estava feliz. Foi tudo bom.
242
00:20:01,742 --> 00:20:03,119
- "Feliz"?
- Sim.
243
00:20:04,078 --> 00:20:05,580
Então você pegou a cabeça dele...
244
00:20:06,789 --> 00:20:08,132
Como lembrança?
245
00:20:08,624 --> 00:20:09,625
Ele não precisava disso.
246
00:20:13,796 --> 00:20:14,922
Quem está morando com você?
247
00:20:15,339 --> 00:20:16,556
Ninguém.
248
00:20:17,925 --> 00:20:20,724
Havia uma sacola em uma cama
com roupas,
249
00:20:20,886 --> 00:20:22,638
e uma faca de caça.
250
00:20:23,723 --> 00:20:26,226
Sim, você nunca deveria ter vindo.
Você deveria ter ficado longe.
251
00:20:26,392 --> 00:20:27,484
Alguém pegou agora há pouco.
252
00:20:27,643 --> 00:20:29,771
Você não sabe o que é isso.
Você não sabe o que está fazendo.
253
00:20:29,937 --> 00:20:31,405
- Quem pegou?
- (grunhidos)
254
00:20:34,900 --> 00:20:35,901
(GEMIDOS)
255
00:20:36,193 --> 00:20:38,195
O demônio está entre nós.
256
00:20:39,697 --> 00:20:41,244
Nós vamos morrer, todos nós.
257
00:20:43,075 --> 00:20:45,077
Nada mais pode nos salvar.
258
00:20:49,540 --> 00:20:51,213
VINCENT: Calma, Nat.
259
00:20:51,375 --> 00:20:52,672
O que é isso aí?
260
00:21:21,822 --> 00:21:24,041
- O cervo estava comendo.
- Isso não é possível.
261
00:21:24,200 --> 00:21:25,201
Eles são herbívoros.
262
00:21:25,367 --> 00:21:27,586
Os ursos atacam as renas.
Não o contrário.
263
00:21:28,370 --> 00:21:30,168
Isso matou?
264
00:21:30,372 --> 00:21:32,500
Isso também não é possível.
265
00:21:33,584 --> 00:21:34,710
Porra.
266
00:21:37,046 --> 00:21:38,719
Porra. Porra.
267
00:21:39,840 --> 00:21:42,093
Porra. Porra!
268
00:21:46,680 --> 00:21:48,353
Está aqui.
269
00:21:48,516 --> 00:21:50,189
Você sabe que é.
270
00:21:51,644 --> 00:21:52,861
Está porra em todo lugar.
271
00:21:54,563 --> 00:21:56,531
Eles estão fodidos, nós estamos fodidos.
272
00:21:57,733 --> 00:21:59,406
- Está tudo fodido.
- Vicente?
273
00:22:00,236 --> 00:22:01,453
Tudo bem.
274
00:22:01,612 --> 00:22:03,410
- Não...
- Tudo vai ficar bem.
275
00:22:03,614 --> 00:22:04,615
VINCENT: Hum-mmm.
276
00:22:04,782 --> 00:22:07,786
Vou pegar as tendas,
você viu os cadáveres em busca de amostras.
277
00:22:07,952 --> 00:22:08,953
OK?
278
00:22:18,879 --> 00:22:19,971
Porra!
279
00:22:22,091 --> 00:22:23,434
(BIPS DO TECLADO)
280
00:22:30,850 --> 00:22:32,397
Estarei morto pela manhã.
281
00:22:54,373 --> 00:22:55,875
Encontrei o cinto dele na casa do Hindemith.
282
00:22:57,459 --> 00:22:58,961
Eu queria lidar com isso.
283
00:22:59,128 --> 00:23:00,471
Desculpe.
284
00:23:00,713 --> 00:23:02,215
Eu não tinha certeza se isso era importante.
285
00:23:04,842 --> 00:23:05,843
"Importante"?
286
00:23:06,302 --> 00:23:09,897
Alguém pegou uma mochila do Tavra.
Poderia ter sido ele!
287
00:23:11,807 --> 00:23:13,605
Ele não vai falar comigo.
288
00:23:14,310 --> 00:23:15,402
ERIC: Tudo bem.
289
00:23:15,936 --> 00:23:17,609
Ele pode falar comigo.
290
00:23:23,569 --> 00:23:25,196
Sobre o que é a sua reunião?
291
00:23:25,696 --> 00:23:27,824
Uh, ele não disse exatamente.
292
00:23:30,618 --> 00:23:33,838
MICHAEL: Ele sabe
você não é mais governador?
293
00:23:35,873 --> 00:23:38,001
HILDUR: Ainda não contei a ninguém.
294
00:23:39,084 --> 00:23:42,839
Ele não queria falar ao telefone.
Ele parecia... Onde estão todos?
295
00:23:47,968 --> 00:23:49,345
Ele soou o quê?
296
00:23:50,179 --> 00:23:51,226
Assustado.
297
00:23:56,727 --> 00:23:59,697
MICHAEL: Não vamos conseguir
casa ao anoitecer.
298
00:24:00,147 --> 00:24:02,115
Vou encontrar um lugar para ficarmos.
299
00:24:03,067 --> 00:24:04,444
HILDUR: Ok. Bom.
300
00:24:17,039 --> 00:24:18,382
Hildur, ah...
301
00:24:18,749 --> 00:24:20,001
Dimitri.
302
00:24:26,715 --> 00:24:30,595
Hildur, este é o Major Potemkin
do Serviço Federal de Segurança.
303
00:24:30,761 --> 00:24:32,479
Ele acabou de chegar hoje.
304
00:24:33,222 --> 00:24:36,852
Infelizmente, o Governador Odegard
não fala russo,
305
00:24:37,017 --> 00:24:41,238
mas felizmente,
Major Potemkin tem um pouco de inglês,
306
00:24:41,397 --> 00:24:43,525
para que ele possa acompanhar nossa conversa.
307
00:24:43,691 --> 00:24:44,908
Ah, muito bom.
308
00:24:45,067 --> 00:24:47,570
Então, o que traz você
para Vukobejina, Governador?
309
00:24:49,905 --> 00:24:53,751
Eu só, uh, queria dizer
adeus pessoalmente, Dmitri.
310
00:24:53,909 --> 00:24:55,081
Estou saindo de Fortitude.
311
00:24:55,244 --> 00:24:56,496
Lamento ouvir isso.
312
00:24:56,704 --> 00:25:00,754
Sempre fomos capazes
para conhecer e compartilhar nossos problemas.
313
00:25:01,291 --> 00:25:05,762
Estou ansioso por novos desafios
e governo local.
314
00:25:05,963 --> 00:25:08,341
Eu vejo. Eu só espero
315
00:25:08,507 --> 00:25:12,262
Vou compartilhar o mesmo excelente
relação de trabalho com seu sucessor.
316
00:25:13,303 --> 00:25:16,352
Eu não posso te dizer o quanto eu o respeito.
317
00:25:17,433 --> 00:25:21,233
Eu sei que você sai de Fortitude
um lugar muito melhor do que você encontrou.
318
00:25:22,271 --> 00:25:25,616
Bem, infelizmente, nem todo mundo
concordaria com isso.
319
00:25:27,568 --> 00:25:29,991
Mas as coisas aqui estão ótimas.
320
00:25:31,280 --> 00:25:32,281
Sim.
321
00:25:32,448 --> 00:25:36,123
É certamente agradável e tranquilo.
322
00:25:36,618 --> 00:25:38,791
Na superfície, talvez, mas por baixo,
323
00:25:38,954 --> 00:25:41,582
Vukobejina é um lugar muito agitado
324
00:25:42,124 --> 00:25:44,343
com uma história tão fascinante.
325
00:25:44,585 --> 00:25:48,556
Você se lembra do meu interesse pela história local?
326
00:25:50,299 --> 00:25:51,391
Claro.
327
00:25:52,301 --> 00:25:54,804
Eu adoraria contar a você sobre isso algum dia.
328
00:25:56,972 --> 00:25:59,646
Sim. eu vou ficar
no hotel hoje à noite, então...
329
00:26:06,273 --> 00:26:09,493
Bem, obrigado
por arranjar tempo para mim, Dmitri.
330
00:26:11,487 --> 00:26:12,989
Deus esteja com todos nós.
331
00:26:14,990 --> 00:26:16,037
Sim.
332
00:26:50,109 --> 00:26:52,032
(engolindo alto)
333
00:27:08,210 --> 00:27:09,632
(ECG BIPANDO)
334
00:27:36,572 --> 00:27:37,949
(VENTO UAVANDO)
335
00:27:44,246 --> 00:27:45,418
(Expira)
336
00:27:52,504 --> 00:27:54,302
Sinto muito por antes.
337
00:27:54,882 --> 00:28:00,935
Eu... eu exagerei
e foi indigno e não científico.
338
00:28:01,638 --> 00:28:02,639
Sim.
339
00:28:08,145 --> 00:28:12,070
Quando eu era criança,
Eu queria ser um mágico.
340
00:28:12,816 --> 00:28:15,535
- O que?
- Só estou dizendo. Você sabe...
341
00:28:15,944 --> 00:28:17,241
Um pouco de fundo.
342
00:28:19,072 --> 00:28:20,073
Certo.
343
00:28:20,782 --> 00:28:21,908
Você quer fazer isso?
344
00:28:25,537 --> 00:28:28,086
- Huh?
- Comigo. Agora. Isto.
345
00:28:31,418 --> 00:28:34,467
Não é um novo avanço
em epigenética, Vincent.
346
00:28:36,173 --> 00:28:38,471
É uma resposta simples sim ou não.
347
00:28:39,468 --> 00:28:40,720
Sim.
348
00:28:41,178 --> 00:28:44,648
Uh, totalmente vestido, um saco de dormir?
349
00:28:45,766 --> 00:28:48,565
- Simplesmente não pode ser feito.
- Somos cientistas, Vincent.
350
00:28:52,439 --> 00:28:54,942
Nós exploramos
os limites mais distantes do possível.
351
00:28:56,318 --> 00:28:57,570
É o que fazemos.
352
00:29:00,405 --> 00:29:01,998
(Exala) Quando você coloca assim.
353
00:29:40,320 --> 00:29:41,492
(FALANDO RUSSO)
354
00:30:22,362 --> 00:30:23,488
(ABERTURA DA PORTA)
355
00:30:23,697 --> 00:30:24,789
Érico!
356
00:30:25,907 --> 00:30:26,999
Obrigado por ter vindo.
357
00:30:28,702 --> 00:30:29,999
Por favor.
358
00:30:32,873 --> 00:30:34,625
Ótimas notícias sobre o assassinato.
359
00:30:34,916 --> 00:30:36,293
Ainda há algumas pontas soltas.
360
00:30:36,626 --> 00:30:38,720
Ah, e tenho certeza que você vai amarrá-los.
361
00:30:41,256 --> 00:30:47,104
Eric, você está atuando como xerife
já há algum tempo com grande distinção.
362
00:30:49,598 --> 00:30:51,566
É hora de torná-lo permanente.
363
00:30:53,226 --> 00:30:54,648
E Dan?
364
00:30:55,771 --> 00:30:57,865
Ele parece muito melhor. É... é incrível.
365
00:30:59,524 --> 00:31:00,650
Licença médica.
366
00:31:01,526 --> 00:31:02,778
Para sempre.
367
00:31:05,155 --> 00:31:08,785
Parabéns, Xerife Odegard.
368
00:31:10,660 --> 00:31:12,628
Mas o governador de Fortitude
nomeia o xerife.
369
00:31:12,954 --> 00:31:14,080
Qual é o seu ponto?
370
00:31:14,289 --> 00:31:15,586
Não Oslo.
371
00:31:17,959 --> 00:31:20,883
Me desculpe, pensei que você...
Presumi que você soubesse.
372
00:31:21,838 --> 00:31:25,468
Sua esposa ficou aliviada
de suas funções ontem.
373
00:31:27,010 --> 00:31:28,853
Agora sou governador interino de Fortitude.
374
00:31:33,517 --> 00:31:34,643
Érico.
375
00:31:36,311 --> 00:31:39,656
Eric, preciso que você se concentre agora.
376
00:31:40,982 --> 00:31:42,984
A cidade passou por coisas terríveis.
377
00:31:44,403 --> 00:31:46,030
Precisa voltar ao normal.
378
00:31:46,196 --> 00:31:47,368
(TELEMÓVEL TOCANDO)
379
00:31:49,950 --> 00:31:50,951
(Suspiros)
380
00:31:53,703 --> 00:31:56,047
-Ingrid? Sim, o quê?
- (INGRID FALANDO INDISTINTAMENTE)
381
00:31:57,624 --> 00:31:58,625
O quê?
382
00:32:00,877 --> 00:32:01,878
O que?
383
00:32:02,838 --> 00:32:04,966
Chame Petra. Encontro você lá.
384
00:32:09,052 --> 00:32:10,053
O que?
385
00:32:25,861 --> 00:32:27,033
(SIRENA LAMENTANDO)
386
00:32:49,843 --> 00:32:50,890
Está chegando.
387
00:32:53,555 --> 00:32:55,557
(MÚSICA TOCANDO NA JUKEBOX)
388
00:33:02,355 --> 00:33:03,652
MICHAEL: Meu Deus, Hildy.
389
00:33:05,692 --> 00:33:07,535
Aquela gelada escuridão nórdica.
390
00:33:11,907 --> 00:33:13,909
Vamos, vamos encarar isso.
391
00:33:15,410 --> 00:33:19,210
Minha merda é muito pior que a sua.
392
00:33:20,916 --> 00:33:21,917
Como é isso?
393
00:33:22,459 --> 00:33:24,587
Aposto que você recebeu uma recompensa grande e gorda.
394
00:33:26,129 --> 00:33:27,255
Você pode vender seu barco.
395
00:33:27,464 --> 00:33:28,511
Dê um up no seu currículo.
396
00:33:28,757 --> 00:33:29,758
Estou na meia-idade!
397
00:33:30,217 --> 00:33:32,515
(Rindo) São os melhores anos de um burocrata.
398
00:33:32,677 --> 00:33:33,894
Estou desempregado.
399
00:33:34,054 --> 00:33:35,852
E daí? Quem se importa?
400
00:33:36,598 --> 00:33:38,942
Então você se aposenta e vive às custas do Eric.
401
00:33:40,977 --> 00:33:42,229
Com Érico...
402
00:33:43,271 --> 00:33:44,443
Foi o que eu quis dizer.
403
00:33:46,191 --> 00:33:47,283
(MICHAEL suspira)
404
00:33:48,318 --> 00:33:49,615
Não, acho que não posso.
405
00:33:51,821 --> 00:33:52,822
Hum?
406
00:33:55,367 --> 00:33:57,290
Acho que não amo mais Eric.
407
00:34:00,288 --> 00:34:01,460
Cap.
408
00:34:03,500 --> 00:34:05,502
Você é tão competitivo.
409
00:34:07,504 --> 00:34:08,505
O que?
410
00:34:08,713 --> 00:34:10,465
Não importa o quão ruim seja minha merda,
411
00:34:10,632 --> 00:34:12,350
o seu sempre
deve ser pior, não é?
412
00:34:12,509 --> 00:34:13,806
Isso é besteira!
413
00:34:13,969 --> 00:34:15,687
(Rindo) Você sempre foi assim.
414
00:34:15,845 --> 00:34:18,564
- Não, eu não estava!
- Inacreditável.
415
00:34:19,724 --> 00:34:21,146
(Ambos rindo)
416
00:34:25,730 --> 00:34:28,779
Olha, se vale de alguma coisa, sinto muito.
417
00:34:32,279 --> 00:34:33,280
Sim.
418
00:34:36,992 --> 00:34:38,369
Você contou a ele?
419
00:34:43,540 --> 00:34:45,213
Você provavelmente deveria mencionar isso.
420
00:34:47,294 --> 00:34:48,796
Em algum momento.
421
00:34:51,548 --> 00:34:55,678
E acredite em mim, para essa conversa,
não existe um bom momento.
422
00:35:00,098 --> 00:35:02,977
Como tenho certeza de que nós dois nos lembramos.
423
00:35:04,519 --> 00:35:05,816
Você partiu meu coração.
424
00:35:05,979 --> 00:35:07,447
Você quebrou o meu primeiro.
425
00:35:09,316 --> 00:35:11,694
- Você quebrou o meu pior.
- Inacreditável.
426
00:35:18,950 --> 00:35:20,042
Droga, essa vodca é boa.
427
00:35:23,538 --> 00:35:24,960
(Suspiros) Eu quero sair daqui.
428
00:35:25,123 --> 00:35:27,046
Você tem razão. Vamos pegar uma garrafa.
429
00:35:27,208 --> 00:35:28,209
Sim.
430
00:35:28,793 --> 00:35:29,794
Pegue uma garrafa.
431
00:35:32,130 --> 00:35:33,757
(TELEMÓVEL VIBRANDO)
432
00:35:39,721 --> 00:35:42,065
(VIBRAÇÃO CONTINUA)
433
00:35:47,646 --> 00:35:49,273
(TELEFONE TOCANDO)
434
00:35:57,906 --> 00:35:59,374
(TOQUE CONTINUA)
435
00:36:04,788 --> 00:36:06,916
Senhor Anderssen,
você sabe que horas são?
436
00:36:07,957 --> 00:36:08,958
Não.
437
00:36:09,209 --> 00:36:10,461
Eu vim ver Elena.
438
00:36:10,669 --> 00:36:12,512
Bem, receio que não seja conveniente.
439
00:36:13,672 --> 00:36:14,889
Por que isso? Ela está ocupada?
440
00:36:16,049 --> 00:36:17,596
Não é possível agora, Sr. Anderssen.
441
00:36:17,967 --> 00:36:19,810
- Por que?
- Eu sou o médico dela.
442
00:36:20,887 --> 00:36:23,766
Você disse,
"Sinta-se à vontade para visitar quando quiser."
443
00:36:24,099 --> 00:36:25,601
Eu não tenho que me explicar.
444
00:36:25,809 --> 00:36:27,106
Essas foram suas palavras.
445
00:36:29,270 --> 00:36:31,398
Vou ter que pedir para você sair.
446
00:36:31,981 --> 00:36:33,654
Só quero dizer boa noite.
447
00:37:15,191 --> 00:37:16,943
Sou eu. Podemos ter um problema aqui.
448
00:37:17,110 --> 00:37:18,908
Algo inesperado.
449
00:37:19,654 --> 00:37:21,076
(SIRENA LAMENTANDO)
450
00:37:44,304 --> 00:37:45,305
INGRID: É uma menina.
451
00:37:45,513 --> 00:37:47,936
Lief Ericson a viu
quando ele estava dirigindo para casa.
452
00:37:50,101 --> 00:37:51,853
- Onde está a cabeça dela?
- Foi embora.
453
00:37:53,563 --> 00:37:54,689
Eu posso ver isso.
454
00:37:55,982 --> 00:37:57,609
Então por que você perguntou?
455
00:37:58,985 --> 00:38:01,283
Achamos que foi levado
como o outro.
456
00:38:03,156 --> 00:38:04,157
Hindemith.
457
00:38:05,241 --> 00:38:06,788
Eu sei o nome dele. Jesus...
458
00:38:06,951 --> 00:38:08,043
Jesus Cristo!
459
00:38:10,163 --> 00:38:11,881
Tenho que me reportar ao Munk.
460
00:38:15,293 --> 00:38:18,046
Por que alguém está se reportando a Munk?
461
00:38:21,841 --> 00:38:24,139
Pelo menos sabemos que Tavra não fez isso.
462
00:39:09,639 --> 00:39:10,811
RUNA: Ei!
463
00:39:11,015 --> 00:39:12,267
(TREMO DE RESPIRAÇÃO)
464
00:39:17,021 --> 00:39:18,238
Ingrid?
465
00:39:33,121 --> 00:39:34,464
Desculpe.
466
00:39:43,965 --> 00:39:46,388
- (TAVRANI GRITANDO)
-Ingrid!
467
00:39:47,844 --> 00:39:51,690
Ingrid! Ingrid! Ingrid!
468
00:39:55,018 --> 00:39:56,736
Você viu aquele cara no bar?
469
00:39:56,895 --> 00:39:57,896
Hum?
470
00:39:58,187 --> 00:39:59,780
Acho que ele estava nos observando.
471
00:40:00,148 --> 00:40:03,243
(Rindo) Provavelmente é rotina.
472
00:40:03,776 --> 00:40:06,825
Aposto qualquer coisa que eles assistem
todos os governadores desempregados
473
00:40:06,988 --> 00:40:09,286
e traineiras falidas
que passam.
474
00:40:13,161 --> 00:40:14,663
Você sempre foi bom nisso.
475
00:40:15,663 --> 00:40:17,757
- O que?
- Me fazendo rir.
476
00:40:17,916 --> 00:40:19,008
Sim.
477
00:40:20,501 --> 00:40:22,174
Apenas nada mais.
478
00:40:22,378 --> 00:40:23,755
(Ambos riem)
479
00:40:26,382 --> 00:40:28,350
O que você fará quando vender o barco?
480
00:40:33,598 --> 00:40:34,724
Freya está doente.
481
00:40:38,227 --> 00:40:39,444
Ela está muito doente.
482
00:40:40,980 --> 00:40:42,448
Não há cura.
483
00:40:45,151 --> 00:40:46,198
O que?
484
00:40:48,196 --> 00:40:52,542
Esclerose lateral amiotrófica.
485
00:40:54,869 --> 00:40:59,090
Você apenas fica mais fraco
e então, um dia, você simplesmente não consegue respirar.
486
00:40:59,999 --> 00:41:02,047
Ah, não, Miguel...
487
00:41:05,838 --> 00:41:07,465
Todo mundo morre, Hildur.
488
00:41:08,925 --> 00:41:11,474
Você... você só espera
não é tão cedo, você sabe.
489
00:41:11,636 --> 00:41:13,229
Você espera que não doa muito.
490
00:41:16,975 --> 00:41:18,443
Ninguém sai vivo.
491
00:41:24,065 --> 00:41:26,159
Difícil para Rune e Ingrid, no entanto.
492
00:41:27,276 --> 00:41:28,402
Sim.
493
00:41:30,738 --> 00:41:31,955
Difícil para eles.
494
00:41:34,409 --> 00:41:35,410
(Suspiros)
495
00:41:41,082 --> 00:41:42,925
Ok. Sua merda é pior que a minha.
496
00:41:43,126 --> 00:41:44,753
(Rindo)
497
00:41:49,257 --> 00:41:50,258
Sim!
498
00:41:50,883 --> 00:41:51,930
Isso é alguma coisa.
499
00:42:21,164 --> 00:42:22,541
(ALARME SOANDO)
500
00:42:27,086 --> 00:42:28,463
ERIC: Dê a volta pelos fundos.
501
00:42:28,629 --> 00:42:31,473
Ingrid! Ingrid!
502
00:42:46,230 --> 00:42:47,607
(TAVRANI GEMINANDO)
503
00:42:53,446 --> 00:42:54,789
Runa!
504
00:42:55,948 --> 00:42:57,245
(TAVRANI CHAMANDO)
505
00:42:57,408 --> 00:42:58,455
A língua de Tavrani foi cortada.
506
00:42:59,035 --> 00:43:00,082
INGRID: O quê?
507
00:43:00,328 --> 00:43:01,500
A cabeça desapareceu. Foi levado.
508
00:43:01,954 --> 00:43:03,171
Como eles entraram?
509
00:43:04,332 --> 00:43:05,834
Como eles saíram?
510
00:43:06,667 --> 00:43:08,010
ERIC: Vou chamar a ambulância.
511
00:43:08,336 --> 00:43:09,713
RUNE: Ele falou com Tavra.
512
00:43:12,757 --> 00:43:14,555
Eu... eu ouvi a voz antes.
513
00:43:15,635 --> 00:43:16,761
Eu penso.
514
00:43:18,596 --> 00:43:19,722
Onde?
515
00:43:20,014 --> 00:43:21,357
(ABERTURA DA PORTA)
516
00:43:30,525 --> 00:43:32,152
(MÚSICA TOCANDO)
517
00:43:49,502 --> 00:43:50,845
INGRID: Estas são cenouras.
518
00:44:06,561 --> 00:44:07,653
Sangue.
519
00:44:13,734 --> 00:44:15,611
Foi aqui que ela foi morta, não foi?
520
00:44:15,987 --> 00:44:17,159
(ABERTURA DA PORTA)
521
00:44:19,365 --> 00:44:20,582
Quem foi?
522
00:44:35,256 --> 00:44:36,758
(ofegante)
523
00:44:38,050 --> 00:44:39,267
(ofegante)
524
00:44:40,052 --> 00:44:41,269
(TOSSE)
525
00:44:43,264 --> 00:44:44,607
Vicente.
526
00:44:46,100 --> 00:44:47,773
Vicente, Vicente. O que você está procurando?
527
00:44:47,935 --> 00:44:49,437
Acenda a luz.
528
00:44:51,772 --> 00:44:52,989
Por favor, acenda a luz.
529
00:44:53,941 --> 00:44:56,319
Tudo bem. Estou aqui.
Você está aqui. Não há mais nada.
530
00:44:56,569 --> 00:44:57,661
Por favor, acenda a luz.
531
00:45:06,913 --> 00:45:08,085
O que?
532
00:45:08,497 --> 00:45:09,965
A porra da tocha está morta.
533
00:45:10,124 --> 00:45:12,218
Coloquei baterias novas esta manhã.
534
00:45:12,460 --> 00:45:13,632
- Vicente.
- (Suspiros)
535
00:45:18,132 --> 00:45:19,475
Eu estou...
536
00:45:21,260 --> 00:45:23,103
Me desculpe por ter acordado você.
537
00:45:30,311 --> 00:45:31,483
(Expira)
538
00:45:33,439 --> 00:45:34,656
Estou bem.
539
00:45:35,483 --> 00:45:36,700
Eu estou...
540
00:45:37,610 --> 00:45:38,657
Estou bem.
541
00:45:38,903 --> 00:45:40,871
Apenas volte a dormir.
542
00:45:43,783 --> 00:45:45,080
Natália.
543
00:45:48,162 --> 00:45:49,254
Tudo bem.
544
00:45:51,916 --> 00:45:53,918
Venha aqui. Venha aqui. Tudo bem.
545
00:45:54,168 --> 00:45:56,262
É apenas um pesadelo. Eu ficarei bem.
546
00:46:02,718 --> 00:46:04,391
Obrigado pela ajuda.
547
00:46:04,679 --> 00:46:06,773
Tudo vai ficar bem.
548
00:46:23,155 --> 00:46:25,157
Há evidências claras
de regeneração tecidual complexa.
549
00:46:25,408 --> 00:46:26,455
Você estava sozinho?
550
00:46:26,617 --> 00:46:28,119
Eu não posso continuar assim.
551
00:46:28,327 --> 00:46:29,704
NATALIE: Ainda nada? Em qualquer um dos olhos?
552
00:46:29,870 --> 00:46:32,544
Você ainda vem aqui,
neste pequeno escritório de merda!
553
00:46:33,916 --> 00:46:35,088
- Suficiente!
- (Tiro)
554
00:46:36,002 --> 00:46:37,549
Estamos lidando com um maldito psicopata.
555
00:46:40,673 --> 00:46:42,675
(MÚSICA TEMÁTICA TOCANDO)
556
00:47:17,293 --> 00:47:18,294
Inglês - SDH
557
00:00:40,000 --> 00:00:44,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Maio de 2017
558
00:46:43,000 --> 00:46:47,000
Rasgado e corrigido por mstoll
Lançado em www.Addic7ed.com